Забавная лингвистическая особенность, которую осознал не так давно: в бразильском португальском языке слово "слишком" или "чересчур" - demais (оно же  too much на английском) имеет положительный подтекст.Раньше я очень удивлялся, когда слышал:  Gostei demais! Isso foi demais!  или же просто Demais!, ведь при прямом переводе получается, что событие ( Read more... )

Обнаружил забавное выражение, аналог "я на этом собаку съел", в значении "я в этой области эксперт".

( Read more... )

Есть в португальском языке одно восклицание, которое не дает мне покоя, и смешит каждый раз, когда я его вижу или слышу. Дело в том, что оно очень уж созвучно с аналогичным русским матерным восклицанием ( Read more... )

( Read more... )

Все бразильские офисные работники знают о таком слове как ERRATA, этим словом обозначают допущенную ошибку (от латинского Erratum - ошибка в опубликованном тексте). В основном это касается отправленных писем. Если поздним вечером пьяный менеджер отправляет клиенту неадекватное письмо, то с утра новое письмо он может озаглавить, начиная с ERRATA, ( Read more... )

У меня есть список португальских слов, которые я считаю смешными или как минимум забавными в произношении. Постепенно это коллекция пополняется, и уже дозрела до того размера, которым можно поделиться.

Картинка для привлечения внимания, на ней медуза, которую выбросило на берег волной, в лучах заходящего солнца.

( Read more... )

На выходных выяснил, как бразильцы называют наш родной, известный всем, и самый популярный салат России - салат Оливье. Называют они его по-простому, не стесняясь, salada de mayonese, то есть, буквально, "салат из майонеза" или "майонезный салатик". То есть они прямо указывают на основной ингридент, который используется в этом салате. В то время ( Read more... )